कितने सारे पेड़ हैं।
बहुत सुंदर है, है न?
यह बॉस्टन जैसा तो बिल्कुल नहीं है।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
माँ, इससे कहिए कि यह बंद करे। यह चर्च के साथ गलत कर रहा है।
मुझे यकीन है कि चर्च ठीक है।
वैसे, मुझे चिंता चर्च को लेकर नहीं हो रही।
हमें और आठ घंटों का सफ़र करना है।
क्या?
यह कोई मज़ाक नहीं है, पापा।
यह बहुत मज़ेदार है।
लड्लो में स्वागत है
अच्छा बेवकूफ़ बनाया।
-गेज, तुम्हें यह मज़ेदार लगा? -मुझे तो यह बहुत मज़ेदार लगा।
तो कैसा लगा?
-वाह। -"वाह"? बस इतना ही?
यह बहुत ही शानदार है न?
मैंने उनसे घर के पिछवाड़े में एक पूरा जंगल भी शामिल करवा लिया।
यह पूरी जगह हमारी है?
यह पूरी जगह अब एली-फ़ांट द ग्रेट एंड टेरिबल का इलाका है।
एक बात कहूँ? सबसे पहले तुम अंदर जाना चाहोगी?
जाओ।
सामान के ट्रक सुबह ही आ गए थे, तो सारा सामान अंदर ही होना चाहिए।
अच्छा है।
कमीना कहीं का। तुम ठीक तो हो न?
हाँ, बस उसने मुझे चौंका दिया था।
तुम ठीक हो, गेज?
-बड़ा सा ट्रक, है न? -बहादुर बच्चा कौन है?
बहुत बड़ा ट्रक था न?
ठीक है। तुम तैयार हो, छोटे उस्ताद?
-यह लो। चलो। -एक, दो, तीन!
हमारा घर।
यह तो यहाँ का हो भी गया।
और तुम? तुम छोटे शहर में रहने के लिए तैयार हो, डॉक्टर?
चलो, पता करते हैं। चलो।
मिसेज़ क्रीड।
रुको, बिल्ली कार में ही है!
सब बहुत जल्दी में हुआ। तुम्हें वहाँ की याद आएगी?
मुझे नहीं लगता कि किसी को अस्पताल में आधी रात को काम न करना खलता होगा।
मुझे नहीं लगता कि यह मेरे सवाल का जवाब है।
सुनो।
तुम्हें इसकी ज़रूरत थी।
हमें इसकी ज़रूरत थी।
मुझे घर पर और समय बिताने का मौका मिलेगा,
-बच्चों के साथ भी। -और तुम्हारी घर पर रहने वाली बीवी के साथ।
-यह तो मैंने सोचा ही नहीं था। -अच्छा?
-अब दोबारा सोचना पड़ेगा। -अच्छा, दोबारा सोचोगे?
ऐसा मत करो। खबरदार, जो ऐसा किया।
अच्छा...
गुड मॉर्निंग, मार्सेला।
तूफ़ान के लिए तैयार हैं?
कोई आ भी गया?
नाक से खून बह रहा है। कमरा नंबर चार।
मामला गंभीर लगता है।
आपने वह सुना?
वे क्या कर रहे हैं?
लगता है कोई जुलूस है।
जुलूस क्या होता है?
वह एक परेड की तरह होता है, पर मस्ती के लिए नहीं होता।
चलो, वापस घर जाकर टीवी देखते हैं।
मैं सामान रख-रखकर थक चुकी हूँ।
उससे जल्दी।
मतलब, एली का जन्मदिन कुछ ही महीनों में आने वाला है।
पता नहीं आपको किस बात की चिंता है, माँ। नहीं, सब ठीक है।
बच्चे बहुत खुश हैं।
हाँ।
नहीं, ज़िंदगी में भाग-दौड़ कम करके अच्छा लग रहा है, आप समझ रही हैं न?
माँ, क्या मैं आपसे बाद में बात करूँ?
ठीक है, आपसे प्यार करती हूँ। बाए।
एली, क्या तुम्हें भूख लगी है?
पेट सेमेटेरी
ऐ। वहाँ से नीचे उतरो!
तरकीब है...
डंक को पलक झपकते ही निकाल देना।
यह तो बड़ा सा डंक है।
इनाम जीतने जितना तो नहीं...
पर एक रिबन तो जीत ही सकता है।
यह लो।
हाँ।
अब चोट ठीक होने लगेगी।
तुम डॉक्टर की बेटी हो।
एलेनोर क्रीड। पर आप मुझे एली बुला सकते हैं।
मैं जडसन क्रैंडल हूँ।
तुम मुझे जड बुला सकती हो।
ठीक है। खड़ी हो जाओ।
-यह कौन सी जगह है? -पेट सेमेटेरी।
-तुमने वह बोर्ड नहीं पढ़ा? -हाँ। उस पर स्पेलिंग गलत लिखी है।
ये सब लोगों के पालतू जानवर हैं?
कई पुश्तों से पूरा कस्बा इस जगह को इस्तेमाल करता रहा है।
मैंने कुछ बच्चों को देखा था। उन्होंने मुखौटे पहन रखे थे।
हाँ।
कई लोग रस्मो-रिवाज के साथ यह करते हैं।
यह वाला देख रही हो? इसे मैंने बनाया था।
यह मेरा कुत्ता है, बिफ़र।
और सच लिखा है। वह सूँघने में माहिर था।
एली?
तुम्हें पता है न कि अकेले यहाँ-वहाँ नहीं जाना चाहिए। यहाँ आओ।
माँ, यह जड हैं, हमारे पड़ोसी। मुझे एक मधुमक्खी ने डंक मार दिया था।
इन्होंने उसका डंक निकाला। वह बहुत बड़ा था।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैडम।
मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं रेचल हूँ, एली की माँ।
पता है, ये जंगल...
ये इतने सुरक्षित नहीं हैं कि यहाँ घूमा-फिरा जाए।
यहाँ लोग खो सकते हैं।
शुक्रिया, जड। अब हमें वापस जाना चाहिए, ठीक है?
जान, ऐसे अकेले घूमने नहीं जाया करते।
पता ही नहीं था कि तुम कहाँ हो। मैं कुछ नहीं कर पाऊँगी...
मिट्टी धो देना और जहाँ मधुमक्खी ने काटा था वहाँ बेकिंग सोडा लगा देना।
जड...
लौट आओ...
-पापा? -हाँ?
पालतू जानवरों की ज़िंदगी इंसानों जितनी लंबी क्यों नहीं होती?
वैसे...
तुम्हें याद है कि हमने उपापचय पर बात की थी?
-हमारे शरीर की घड़ी? -हाँ।
इंसानों का उपापचय धीमा होता है, धीमी घड़ी, इसलिए हमारी ज़िंदगी लंबी होती है।
जबकि बिल्लियों और कुत्तों में...
उनका उपापचय तेज़ होता है। इसलिए जब उनका समय खत्म हो जाता है...
वे मरकर पेट सेमेटेरी पहुँच जाते हैं।
हाँ।
एली को आज एक बड़ी प्यारी सी जगह मिली,
जंगल में, ठीक हमारे घर के पिछवाड़े में।
ठीक है। यह उतनी बुरी बात भी नहीं है, है न?
पालतू जानवरों को दफ़नाने और उन्हें याद करने की एक जगह।
डरावना लगता है, पर है नहीं। यह एकदम सामान्य सी चीज़ है।
जैसे मौत सामान्य होती है।
हम सब मरते हैं और अंत में, किसी न किसी तरीके से,
हम वापस धरती में समा जाते हैं।
पापा बस यह कहना चाहते हैं
कि हालाँकि जानवर का शरीर दफ़न हो जाता है,
उसकी आत्मा ज़िंदा रहती है और स्वर्ग चली जाती है।
बिल्कुल क्रीड दादी की तरह।
याद है मैंने कहा था कि वह हमेशा तुम्हें देखती रहती हैं?
वैसे, हम पक्के तौर पर नहीं कह सकते कि ऐसा ही होता है।
माँ और पापा बस यह कहना चाहते हैं
कि तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, जान, ठीक है?
चर्च और माँ और मैं, हम बहुत समय तक तुम्हारे साथ ही रहेंगे।
और गेज?
बिल्कुल, जान। गेज तो अभी बहुत छोटा है।
पर आपकी बहन का क्या, माँ?
वह भी तो छोटी सी थीं न, जब उनकी मौत हुई थी?
रेचल...
रेचल।
तुम ठीक तो हो न?
वहाँ क्या हो रहा था?
अजीब बात है, मैं भी यही पूछने वाला था।
रेचल, एली नौ साल की होने वाली है।
हमें अब उसे ये बातें बतानी चाहिए।
एली बहुत छोटी है।
और मौत उसके लिए एक डरावनी चीज़ है।
पर इसका मतलब यह नहीं कि उससे यह छिपाना चाहिए।
और तुम्हें लगता है मैं यह कर रही हूँ?
मुझे लगता है कि ये मौत के बाद के जीवन की बातें,
कि कोई उसे स्वर्ग से देख रहा है,
इससे उसे असल बात समझाने में देर हो रही है, हाँ।
तो, तुम्हें वाकई नहीं लगता कि मौत के बाद
कुछ रह जाता है? कोई स्वर्ग नहीं, कुछ नहीं?
नहीं।
हाँ। हम एक नमूना लेकर उसकी जाँच करेंगे।
कोई एलर्जी भी हो सकती है,
पर पक्का कर लेना चाहते हैं।
मार्सेला, कह दो कि दोपहर के खाने का वक्त हो गया है।
अगर एक और बार सूजे हुए टॉन्सिल देखने पड़े,
-तो भगवान कसम... -जूडी सैंडविच लाने गई है।
उसका सिर!
विक्टर पैस्काउ।
यह विक्टर पैस्काउ है। यह यहाँ पढ़ता है।
यह स्केटिंग कर रहा था और एक कार न जाने कहाँ से आ गई!
-गाड़ी ने इसे घसीटा था। -बैंगोर जाने के लिए लाइफ़ फ़्लाइट बुलवाओ।
एम्बुलेंस के लिए समय नहीं है।
इसके खून का टाइप पता करो। बहुत खून की ज़रूरत पड़ेगी।
ले जाने से पहले, इसे स्थिर करना होगा।
-इसने मेडिकल ब्रेसलेट पहना था? -मैंने नहीं देखा।
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा, विक्टर। धत्।
ओ पॉज़िटिव है। चार यूनिट खून मँगवा रही हूँ।
अच्छी बात है। लेटे रहो, ठीक है? बस लेटे रहो। आराम से लेटे रहो।
खून जल्दी लाओ, ठीक है?
केली, इसे हेलिकॉप्टर में ले जाने के लिए हमें सर्विकल कॉलर लगाना होगा।
इसका दिमाग। मुझे वह दिख रहा है।
केली, जाओ!
विक्टर, प्लीज़।
खून कहाँ है? इसका बहुत खून बह रहा है!
नहीं, विक्टर। मेरे साथ ही रहना, विक्टर।
मेरे साथ ही रहना। मैं यहीं हूँ, विक्टर। साथ रहना...
आ जाओ... वापस आ जाओ, विक्टर।
आओ। वापस आ जाओ।
वापस आओ।
सत्यानाश।
लूइस।
सीमा तोड़नी नहीं चाहिए।
लूइस?
यह नहीं बचा।
ऐ।
क्या हुआ?
एक बेचारे लड़के को कॉलेज के कैंपस में ही एक कार ने टक्कर मार दी।
वह 20 साल से ज़्यादा का नहीं रहा होगा।
उसका नाम विक्टर पैस्काउ था।
लगा नहीं था कि यहाँ ऐसा कुछ देखने को मिलेगा।
अंदर क्यों नहीं आ जाते?
मैं खाना बना देती हूँ। तुम जाकर नहा लो। ठीक है?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसे मेरा नाम पता था।
क्या?
उसे...
कुछ नहीं। जाने दो।
जड? मैं एली हूँ। मैंने कुछ बिस्कुट बनाए हैं।
क्या आप घर पर हैं?
तुम्हें दूसरों के सामान में ताक-झाँक करने की आदत है?
माफ़ कीजिएगा।
क्या वह आपकी पत्नी हैं?
हाँ। उसका नाम नोर्मा था।
बहुत सुंदर हैं।
उन्हें क्या हुआ था?
बीमार पड़ गई। गुज़र गई।
शायद वह अब भी कहीं होंगी। आपको स्वर्ग से देखती होंगी?
तुम्हें ऐसा लगता है, एली?
आप मेरे बिल्ले से मिलना चाहेंगे?
-उसका नाम चर्च है। -चर्च?
पूरा नाम है विंस्टन चर्चिल।
इस नाम का आदमी सालों पहले हुआ करता था।
मुझे पता है विंस्टन चर्चिल कौन है।
तब तो आप बहुत बूढ़े होंगे।
यह तो सच है।
बहुत अच्छे!
शाबाश।
क्या बात है। शाबाश, जान।
-ताली बजाओगे? ताली। -शाबाश, गुड़िया।
मुझे घर बुलाने का शुक्रिया, दोस्तो।
एक अरसे के बाद घर का बना लज़ीज़ खाना खा रहा हूँ।
आप यहाँ कितने सालों से रह रहे हैं?
लड्लो में, या उस घर में?
-दोनों जगह। -सारी ज़िंदगी।
यह दोनों सवालों का जवाब है।
-बड़े मियाँ! -चर्च!
-यह आपको पसंद करता है। -मुझे भी यह पसंद है।
चर्च अच्छा बिल्ला है।
-अरे! -हाँ।
-चर्च बहुत अच्छा बिल्ला है। -सो तो है।
-हाँ। -मैं जानना चाहती थी, जड...
घर बेचने वाले ने कहा था कि इस घर के साथ 50 एकड़ का जंगल भी है।
वह पेट सेमेटेरी, क्या हम उसके भी मालिक हैं?
वह तुम्हारी ज़मीन का ही हिस्सा है।
हमारी ज़मीन की हद कहाँ तक है?
इतनी दूर है कि तुम वहाँ तक शायद कभी जाओगे भी नहीं।
लूइस।
चलिए भी, डॉक्टर।
आपने मेरी मदद करने की कोशिश की थी।
अब मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
यही वह जगह है जहाँ मुर्दे सोते हैं।
उस जगह मत जाना
जहाँ मुर्दे जी उठते हैं।
रुको! यह ज़मीन शापित है!
उठिए, पापा!
हैलो, बेटा।
यहाँ आओ।
पापा के पास आओ।
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पापा।
अरे, यार, शुक्रिया।
अब पापा के उठने का वक्त हो गया।
हैलो।
-गुड मॉर्निंग, सोंदूमल। -हैलो।
क्या तुमने पापा को जगाया?
-क्या तुमने पापा को जगाया? -क्या वक्त हो गया है?
देर हो गई है। देर तक सोते रहे।
-हैलो, दोस्तो। -हैलो, एली।
तुम लोग क्या लाए हो?
मेरे पास हैं कैंडी कॉर्न, लॉलीपॉप...
उनके पास बड़े-बड़े गमी बेयर भी हैं।
ठीक है, इनमें से चादर कौन है और भूत कौन है...
तुम भूत लग रहे हो, है न? लगता है तुम पहले से काम पर लग गए।
-तुम लोग बहुत अच्छे लग रहे हो। -शुक्रिया।
पैटरसन्स के घर जाएँगे
-क्योंकि उनके पास बहुत बड़ी टॉफ़ियाँ... -एल...
-अपनी झाड़ू लोगी, गुड़िया? -जी।
एक-दूसरे से बातें करो।
-मैं अभी आता हूँ, ठीक है? -ठीक है।
आप क्या कर रहे हैं, जड? बच्चों को डरा रहे हैं?
तुम्हें कुछ दिखाना है।
ठीक है।
अरे, नहीं। चर्च।
उन घटिया ओरिन्को ट्रकों में से किसी ने मारा होगा।
-पापा! -धत्।
-पापा! -एली को यह देखने नहीं दे सकते।
चलिए, हमें ज़ोई और टायलर के साथ
-ट्रिक-ऑर-ट्रीट खेलने जाना है। -हाँ, जान।
मैं बस जड से बात करके आता हूँ।
-ठीक है? -मैं आप पर जादू कर रही हूँ।
वह तो तुम पहले ही कर चुकी हो, जान।
तुम कार में इंतज़ार करो, जान। मैं अभी आया।
तुम बच्चों के साथ जाओ। तुम्हारे लौटने के बाद हम इसे संभाल लेंगे।
ठीक है।
और, लूइस...
हमें आज रात ही यह करना होगा।
ज़रूर, हाँ।
तुम्हें यकीन है?
हाँ, पूरा यकीन है।
मतलब, वह पूरा तुड़-मुड़ चुका था।
इससे याद आया
कि हमें एली को बताना होगा।
-नहीं, उससे कह देंगे कि... -रेचल। नहीं, हमें उसे...
प्लीज़, क्या हम उससे कह दें कि वह भाग गया?
सुनो, जान, मैं समझता हूँ, ठीक है?
जानता हूँ कि तुम्हारी बहन के साथ जो हुआ,
उसके बाद तुम्हारे लिए मौत की बातें करना मुश्किल है,
पर मुझे लगता है अब तुम्हें खुलकर सब बताना चाहिए।
मैं बस...
नहीं, मैं बस चर्च को लेकर दुखी हूँ।
रेचल, मुझसे बात करो। हम दोनों जानते हैं कि बात ज़ेल्डा से जुड़ी है।
जब से हम यहाँ आए हैं, मुझे रह-रहकर उसी का खयाल आता रहता है।
वह मुझसे नफ़रत करती थी
क्योंकि मेरी रीढ़ की हड्डी उसकी तरह मुड़ी हुई नहीं थी।
उसने मुझसे कहा था कि एक दिन मैं भी उसकी तरह हो जाऊँगी।
मैं कभी बिस्तर से निकल नहीं पाऊँगी।
माँ-पापा मुझे उसके साथ अकेला छोड़ देते थे। मुझे उसके लिए रात का खाना ले जाना होता था।
और मैं सामान वाली लिफ़्ट इस्तेमाल करती थी, और मुझे पता था कि मुझे यह नहीं करना चाहिए
क्योंकि वह कभी-कभी काम नहीं करती थी।
मेरे कारण उसके अंदर उसकी मौत हो गई।
मैंने उन्हें उसका शरीर ले जाते देखा, पर मुझे यकीन था कि वह उन दीवारों में थी।
और रात को, मुझे उसके हिलने-डुलने की आवाज़ें आतीं,
वह मेरा नाम पुकारती।
रेचल।
समझ न आता था कि किसे बुलाऊँ।
पर अगर मैंने उसके कमरे में जाकर उसे खाना दे दिया होता...
तुम्हारे माँ-पापा को तुम्हें उसके साथ अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था। हरगिज़ नहीं।
मैं किसी शैतान से कम नहीं।
नहीं, तुम कोई शैतान नहीं हो।
चलो भी। सुनो।
तुम कोई शैतान नहीं हो। समझी?
एक बात कहूँ?
जड और मैं आज रात चर्च को दफ़नाएँगे। ठीक है?
हम एली से कह देंगे कि वह भाग गया।
-ठीक है? हाँ? -ठीक है।
मरने के सिवाय कुछ भी।
मैंने एक जगह ढूँढ़ रखी है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। यह काम खत्म करते हैं।
ठंड पड़ने लगी है।
जड...
एली इस बिल्ले से बहुत प्यार करती थी न?
हर चीज़ से ज़्यादा।
और तुम एली से प्यार करते हो।
बेशक।
तो मेरे साथ आओ।
क्या?
-मुझे पता है कहाँ कदम रखना चाहिए। -जड, रुको।
यहाँ क्या दिक्कत है?
हद हो गई।
आखिर मैं कर क्या रहा हूँ?
जड, चलो भी, मेरा इंतज़ार करो।
आखिर यह कौन सी जगह है?
एक बिल्ले को दफ़नाने काफ़ी दूर आ गए।
वह क्या था?
बस कोई पागल है।
चलो।
यह कौन सी जगह है?
-तुम्हें वह महसूस हुआ? -हाँ।
अपने जानवर को दफ़न कर दो।
मैं मदद करता, पर तुम्हें यह खुद करना होगा।
और उन पत्थरों को कब्र के पत्थर की तरह इस्तेमाल करो।
-बाकी सबकी तरह। -ठीक है।
हम आखिर आज यहाँ कर क्या रहे हैं, जड?
तुम्हारी बेटी के बिल्ले को दफ़ना रहे हैं।
बस यही बात है?
बस वही, और कुछ नहीं।
तुमने अच्छे से किया, लूइस।
जानता था कि तुम कर लोगे।
क्या वक्त हो गया है?
काफ़ी रात हो गई है।
तुमने और जड ने सारा काम खत्म कर दिया?
हाँ, सब हो गया।
शुक्रिया।
क्या बात है?
बात चर्च के बारे में है, जान।
हाँ।
पापा और जड कल रात चर्च को ढूँढ़ने बाहर गए, और...
हमने हर जगह ढूँढ़ा और हम...
जान, हम उसे ढूँढ़ नहीं पाए।
और हमें लगता है कि...
हमें लगता है कि चर्च कहीं भाग गया है, जान।
-हाँ। -वह कहीं नहीं गया।
वैसे...
वह कल रात मेरी खिड़की के बाहर था।
जान, शायद तुमने उसे सपने में देखा होगा।
इसके बारे में उलझन होना गलत नहीं है...
तुम्हें बस यह मानना होगा कि शायद अब वह कभी घर नहीं आएगा।
माफ़ करना, जान।
वह कल रात लौट आया।
देखिए।
वह वहाँ पर है।
तुमने तो कहा था कि यह मर चुका है।
यह मर गया था।
शायद यह बेहोश था, या सदमे में था।
शुक्र है कि तुम जानवरों के डॉक्टर नहीं हो।
जड।
मुझे आपसे बात करनी है।
एली का बिल्ला घर पर ऐसे घूम रहा है जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
क्या बात है।
भला इसका क्या मतलब हुआ?
क्या तुम यह नहीं चाहते थे?
अपनी बच्ची को सच्चाई से बचाना?
मतलब, चलिए भी। आपने उसे देखा था।
-वह बिल्ला मर चुका था, जड। -मैंने इंकार नहीं किया।
-तो आप इस बात को कैसे समझाएँगे? -नहीं समझा सकता।
कोई नहीं समझा सकता।
आपको सब खुलकर बताना होगा, जड।
इस दुनिया में कुछ ऐसी जगहें हैं
जो हम दोनों से पुरानी हैं।
ऐसी जगहें जिन्हें तुम्हारे जैसे डॉक्टर का तर्कसंगत दिमाग
कभी नहीं समझ सकता।
कोई नहीं जानता कि वह जगह क्या है, उस पथरीली ज़मीन में क्या होता है।
पर एक इंसान का दिल उससे भी सख्त होता है, लूइस।
कल रात हमने जो किया,
वह एली के लिए किया।
पर अब वह तुम्हारा बिल्ला है।
लड्लो ट्रिब्यून ऑनलाइन आर्काइव
मृत समझा गया एक बैल मुख्य सड़क पर मिला
"मृत समझा गया एक बैल मुख्य सड़क पर मिला।"
मृत वियतनाम सैनिक स्थानीय शमशान से गायब
"टिमथी बैटरमैन..."
"लाश गायब?"
लड्लो पेट सेमेटेरी
यह क्या बेहूदगी है?
कबायली क्षेत्र
लड्लो राज्य क्षेत्र
लिटिल गॉड दलदल
मुझे कहाँ ले गए थे, जड?
चर्च, तुमसे कितनी गंदी बदबू आ रही है।
तुम बाहर क्या कर रहे थे?
ज़रा रुको, चर्च, कुछ है...
तुम्हारे बालों में कोई गंदी सी चीज़ है।
यह लो।
ज़रा मेरी ओर देखो।
ठीक है। क्या अब यह ठीक लग रहा है?
हाँ?
मैं हमारे पुराने घर वापस जाना चाहती हूँ।
माँ और मैं यहाँ इसलिए आए कि ज़िंदगी में भागदौड़ कम हो जाए,
ताकि हम तुम्हारे साथ ज़्यादा वक्त बिता सकें, ताकि...
ऊपर जाओ।
ताकि पापा पास रह सकें, तुम्हें सुलाने आ सकें,
देख सकें कि तुम सुरक्षित रहो।
गुड नाइट करने से पहले तुम्हें गुदगुदी कर सकें।
ठीक है? चलो।
ठीक है, जान।
वादा करता हूँ, ठीक है, तुम्हारे हाथ की तरह, सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है? मुझ पर भरोसा है न?
गुड नाइट।
-पापा? -हाँ?
दरवाज़ा पूरा बंद कर दीजिए। मैं नहीं चाहती कि चर्च अब यहाँ आए।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
वह कैसी है?
वह ठीक है। बेचारी बच्ची।
और चर्च ठीक है?
पता नहीं। दुर्घटना के कारण ऐसा किया होगा।
कल मैं उसे जानवरों के डॉक्टर के पास ले जाऊँगा।
और तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
पर...
यहाँ आओ।
पिछले कुछ महीने, बहुत मुश्किल रहे।
क्या? हे भगवान!
लूइस, यह अब भी ज़िंदा है।
सत्यानाश!
हे भगवान।
चर्च?
वहाँ से बाहर आओ, यार।
चर्च...
तुम्हारा विनाश
और तुम्हारी हर चहेती चीज़ का विनाश बहुत करीब है, डॉक्टर।
रेच, क्या हुआ? तुम ठीक तो हो न?
इसके बारे में बात नहीं करनी।
-उस चिड़िया के कारण? -नहीं, चिड़िया के कारण नहीं।
शायद हमने यहाँ आकर गलती कर दी।
कुछ ठीक नहीं लग रहा, लूइस।
याद है कि हम यहाँ रहने क्यों आए थे?
मैं जानती हूँ।
मतलब, देखो, एली का जन्मदिन आने वाला है।
क्यों न हम कुछ खास करें?
हम एक पार्टी रख सकते हैं।
हम बॉस्टन से अपने कुछ दोस्तों को यहाँ बुला सकते हैं, ठीक है?
बल्कि अपने माँ-पापा को भी बुला लो।
ठीक है?
हम सब ठीक कर सकते हैं। हम ऐसा कर सकते हैं।
ये तो बहुत सुंदर हैं, एल।
एल, यह क्या है?
पता नहीं। यह गेज ने बनाया है।
गेज?
आ जाओ, पापा आ गए तुम्हारे पास।
मैं 11 साल का था जब मैंने बिफ़ को खो दिया था।
वह कुछ काँटों वाली तारों के बीच घुस गया और उसके घाव संक्रमित हो गए।
उसे मुक्ति दिलाने के लिए, पापा को उसे मारना पड़ा।
-आपके पिता आपको वहाँ ले गए थे। -नहीं।
वह स्टैनी बूशार्ड नाम का एक बूढ़ा था।
उसने मुझे वहाँ के बारे में बताया।
वेंडिगो।
पुराने ज़माने में उत्तर में
इसके बारे में बहुत सुनने में आता था।
यह एक काल्पनिक कहानी थी
जो स्थानीय कबीलों के ज़रिए यहाँ तक आ पहुँची।
पर उनके लिए, यह कोई किस्सा-कहानी नहीं थी।
वे उस पर यकीन करते थे। उससे डरते थे।
मैंने ये वहाँ के पेड़ों पर देखे थे।
हाँ, ये चेतावनियाँ हैं।
स्थानीय कबीलों ने वहाँ से भागने से पहले ये बनाए थे।
भागने से पहले?
हाँ, वे उस जगह की ताकत से वाकिफ़ थे।
उन्हें उसका आकर्षण महसूस होता था।
उनका मानना था कि वे जंगल किसी और की जागीर हैं।
कि वह ज़मीन अशुभ है।
शापित है।
वह ज़मीन शापित है।
हाँ।
इसलिए वे चले गए। पर वह लकड़ियों की बाड़ बनाने के बाद।
उन्होंने लोगों को दूर रखने के लिए उसे बनाया था। पर वह लोगों को रोक न सकी।
वेंडिगो
कबायलियों की ज़मीन के दावे अब भी अनसुलझे हैं
शायद कोई अजीब लोक कथा हो, पर वहाँ कुछ तो है।
कुछ ऐसा जो चीज़ों को वापस ज़िंदा कर देता है।
तो आपके कुत्ते का क्या हुआ, जड?
वह लौट आया।
जैसा कि स्टैनी बी. ने कहा था। पर वह बदल गया था।
जब उसने मेरी माँ पर हमला किया, तब मेरे पापा ने उसे मार डाला।
दूसरी बार।
मुझे लगा एली के बिल्ले के साथ ऐसा नहीं होगा।
मतलब, बिफ़ शुरू से ही आक्रामक था।
पर, चर्च...
-वह एक अच्छा बिल्ला था... -वह गेज को चोट पहुँचाने वाला था।
मुझे बहुत अफ़सोस है, लूइस। सच में।
एक बार उस जगह की ताकत का एहसास हो जाए,
तो हम वहाँ लौटने के लिए कोई न कोई बहाना ढूँढ़ते रहते हैं।
पर मैं गलत था।
कभी-कभी मुर्दों का मुर्दा रहना ही बेहतर होता है।
चलो भी, हिलो मत।
हिलो मत, तुम बस सो जाओगे।
धत्, चर्च। चलो भी, बस...
सत्यानाश।
चलो।
ऐ।
खुश रहना।
जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक हो, प्यारी एली
जन्मदिन मुबारक हो
शाबाश, एली।
मुझे इस तरफ़ वाला टुकड़ा चाहिए।
...बड़ा सा सेंट बर्नार्ड।
उसे रेबीज़ हो गया था। उसने चार लोगों को मार डाला।
ऐ।
अब भी चर्च के बारे में सोच रही हो?
मेरी गलती है कि वह चला गया।
मैंने उससे कहा कि मेरे कमरे से चला जाए।
नहीं, जान।
चर्च तुमसे प्यार करता है।
शायद इसे देखकर तुम खुश हो जाओ।
इसे दबाओ।
-मुझे यह बहुत अच्छा लगा, पापा। -सच में? हाँ?
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
अब जाकर अपनी पार्टी के मज़े लो, ठीक है?
छह...
सात, आठ, नौ, दस!
मैं राक्षस हूँ!
सब कहाँ हैं? तुम सब कहाँ हो? चलो।
चलो! कहाँ है वह...
चर्च?
चर्च!
चर्च। तुम घर लौट आए।
ठीक है, तुम्हारी बारी।
कहाँ है...
गेज!
चर्च!
हमारी प्यारी बेटी
बार-बार लगता है
कि मुझे उसके सीढ़ियों से ऊपर आने की आहट सुनाई देगी,
जैसे वह स्कूल से घर लौट रही हो।
मैं अभी यहाँ नहीं रह सकती।
मैं बस कुछ काम निपटाकर आ जाऊँगा।
जल्दी आना।
-मैं तुमसे प्यार करती हूँ। -मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
अच्छे बच्चे बनकर रहना, ठीक है? अपनी माँ का खयाल रखना।
मैं कुछ दिनों में आ जाऊँगा।
मैंने कुछ देर पहले रेचल और गेज को जाते हुए देखा।
बॉस्टन।
माता-पिता के घर।
तो घर पर बस तुम ही हो?
हाँ।
कुछ दिनों में वहाँ चला जाऊँगा।
बस मुझे क्लिनिक में कुछ काम निपटाने हैं।
अच्छी बात है।
तुम लोगों के लिए इस वक्त एक-दूसरे से दूर रहना आसान नहीं है।
हाँ।
पता है, जब तुम यहाँ आए तो एक राहत सी महसूस हुई।
मैं तुमसे मिलने आने वाला था।
मुझे तुम्हें वह जगह दिखानी ही नहीं चाहिए थी।
पर आपने दिखाई।
मुझे पता है कि तुम क्या करने की सोच रहे हो, लूइस,
पर वह पहले जैसी नहीं लौटेगी।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने यह किया।
एक अरसे में एली वह पहली इंसान थी जिसने मेरे दिल को छू लिया था।
मैं उसे दुखी नहीं देखना चाहता था।
वह कमबख्त जगह ही ऐसी है। वह आपके दुख पर पनपती है,
आपके दिमाग में बस जाती है।
धत्।
मुझे कुछ देर सोना है।
हैलो।
मुझे लगा तुम सो गई होगी।
मैं तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार कर रही थी। मैंने पहले भी फ़ोन किया था।
हाँ, जानता हूँ, मैंने देखा था। बस मैं...
मैं जड के घर चला गया था। साथ कुछ जाम पिए।
क्या तुम हमारे पास यहाँ आ सकते हो?
गेज को तुम्हारी ज़रूरत है और मैं...
मैं बहुत थका हुआ हूँ, जान।
बुरा न मानो तो क्या हम कल बात करें?
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
बाए।
धत्।
लूइस, रुक जाओ।
मुझे अफ़सोस है कि मैं तुम्हारी मदद न कर सका।
तुम्हें उसे जाने देना होगा।
पर मैं यह ठीक कर सकता हूँ।
पैस्काउ!
यहाँ आओ। नहीं, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
घर चले जाओ।
पैस्काउ ने कहा कि घर चले जाओ।
माँ, घर चलिए!
वहाँ कुछ नहीं है।
पापा बस पहुँचने ही वाले हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
पापा?
मैं कहाँ हूँ?
मेरी बच्ची।
यहाँ आओ।
तुम घर लौट आई!
घर।
क्या हुआ?
बस बाल उलझ गए हैं।
माँ और गेज कहाँ हैं?
वे नाना-नानी के घर गए हैं।
क्या वे वापस आएँगे?
हाँ।
मुझे मेरे जन्मदिन की पार्टी याद है।
चर्च सड़क पर था।
मैं बहुत खुश थी कि वह घर लौट आया।
एक ट्रक आया।
फिर अंधेरा छा गया।
खैर, अब सब ठीक हो गया है।
अब तुम लौट आई हो।
कहाँ से लौट आई हूँ?
सोने का वक्त हो गया है, ठीक है? बत्ती बुझा देते हैं।
मैं मर चुकी हूँ, है न?
नहीं, जान।
तुम यहाँ हो।
क्या आप मेरे साथ यहाँ रुक सकते हैं?
बिल्कुल।
मुझे जंगल की आवाज़ें सुनाई दे रही हैं।
खिड़कियाँ बंद हैं, जान।
वैसे नहीं।
अंदर से।
क्या माँ मेरे बारे में जानती हैं?
प्लीज़, एल...
अपनी आँखें बंद कर लो, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा।
मैं आपसे प्यार करती हूँ, पापा।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, एल।
एल?
एली, ध्यान से।
बस करो। बस। एली, रुक जाओ।
बस करो!
तुमने वापस ये कपड़े क्यों पहन लिए?
आप उनसे क्या कहेंगे?
कल रात कुछ हुआ था। मैं...
गेज को एक बुरा सपना आया या मुझे लगा कि वह एक बुरा सपना था,
और वह उस लड़के का नाम लेने लगा जो मर गया था।
मैं बहुत डरी हुई हूँ और गेज भी डरा हुआ है,
और मुझे... मुझे बस तुमसे बात करनी है।
प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करो।
शाम के ठीक चार बजे हैं
और हम आपके लिए ट्रैफ़िक की जानकारी लेकर आए हैं।
लंबी देरी होने की संभावना है।
आई-95 पर मीलों तक ट्रैफ़िक जाम लगा हुआ है।
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
-ठीक है? -माँ।
-जड को फ़ोन करो।
अब तक किसी की मृत्यु की खबर नहीं आई है, दो लोगों को हेलिकॉप्टर से अस्पताल ले गए...
-हाँ? -जड, हैलो, मैं रेचल बोल रही हूँ।
रेचल। तुम...
तुम अपने माता-पिता के घर हो न?
हाँ, मैं वापस आ रही हूँ। कुछ तो गड़बड़ है।
मुझे लूइस की बहुत चिंता हो रही है।
-लूइस? -क्या आप वहाँ जाकर
ज़रा उसे देखकर आ सकते हैं?
मैं सुबह से उसे फ़ोन कर रही हूँ, और पता नहीं...
क्या... वह जवाब नहीं दे रहा?
नहीं। मैं उसे कई बार फ़ोन कर चुकी हूँ।
-खैर, मैं जाकर देखता हूँ। -ठीक है। शुक्रिया, जड।
मैं जल्द वहाँ पहुँच जाऊँगी, ठीक है?
हाँ, तब मैं तुमसे मिलता हूँ, रेचल।
लूइस? तुम घर पर हो?
हैलो, जड।
कैसा महसूस कर रहे हो आज?
सिर में डंके बज रहे हैं, जड।
मुझे याद ही नहीं कि कल रात तुम कब घर लौटे।
हाँ, आप गहरी नींद में थे।
सुनिए, मुझे... मुझे अब अंदर जाना है। मैं...
मैं सुबह से रेचल के फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ
और मैं नहीं चाहता कि फ़ोन उठाने से चूक जाऊँ। तो...
ठीक है?
अगर तुमने कुछ किया है, लूइस,
तो अब भी उसे ठीक करने के लिए देर नहीं हुई है।
मेरी चिंता मत कीजिए, जड।
मैं ठीक हूँ।
सच में।
अगर बस यही बात है, तो मैं...
मैं चलता हूँ।
मुझे पता है कि तुम यहाँ हो!
-हैलो, जड। -रुक जाओ, एली।
बस शांत हो जाओ।
तुम्हारी प्यारी नोर्मा।
तुमने उसके साथ जो किया, उसके कारण वह नरक की आग में जल रही है।
मैंने उसे वहाँ देखा था, जड।
चुप रहो! तुम उसके बारे में कुछ नहीं जानती!
क्या मेरी याद आई, जडसन?
यह मेरी नोर्मा नहीं है!
एली दर्द में है। तुमने उसके साथ यह किया!
यह तुम नहीं हो!
तुमने लूइस को उस जगह के बारे में बताया।
और अब हमें यह दर्द सहना होगा
हमेशा-हमेशा के लिए।
पर अब हम तुम्हें ले जाने के लिए लौट आए हैं
ताकि तुम भी हमारे साथ यह दर्द झेलो।
तो अपनी पूरी कोशिश करके देख लो!
एल?
धत्।
रेचल।
तुम क्या...
तुम ठीक हो। भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो!
मैं बहुत घबरा गई थी, और बार-बार फ़ोन कर रही थी
और तुम फ़ोन उठा नहीं रहे थे, और गेज को बुर-बुरे सपने आ रहे थे
और यह उस मरे हुए लड़के का नाम ले रहा था।
अब मैं आ गई हूँ। मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है, और किसी की नहीं।
बस तुम, और मैं और गेज,
-हम यह गम सह लेंगे। -सब ठीक हो जाएगा।
आओ जान, सब ठीक है।
-ज़रा देखो तो। यह तो पापा का बेटा है। -पापा।
तुम बड़े हो गए हो क्या? बोलो? बताओ, चलो।
तुम बड़े हो गए हो? लगता है यह बड़ा हो गया है।
लगता है यह बहुत बड़ा हो गया है।
तुमसे कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।
तुमसे कितनी अच्छी खुशबू आ रही है! पापा के पास आओ।
लूइस, यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे उसके साथ और वक्त चाहिए था।
यहाँ आओ।
जान।
मैं उससे जुदा होने के लिए तैयार नहीं था।
तुम मुझे डरा रहे हो।
मुझे बताओ कि आखिर तुम बोल क्या रहे हो।
वह मेरी गलती के कारण मर गई थी, रेच।
मुझे उसे वापस लाना ही था।
एली-फ़ांट।
द ग्रेट एंड टेरिबल।
गहरे जंगल में एक जगह है, रेच,
पेट सेमेटेरी के आगे।
वहाँ से मुर्दा वापस जिंदा होकर लौट आते हैं।
क्या आप खुश नहीं हैं, माँ?
अपनी बेटी को गले लगाओ, रेच।
अपनी बेटी को गले लगाओ।
मुझे गेज को सुलाना है।
रेचल!
वह मुझे यहाँ नहीं चाहतीं।
नहीं। माँ को बस थोड़ा सा वक्त चाहिए।
कोई बात नहीं। मैं भी उन्हें यहाँ नहीं चाहती।
हम ठीक हैं। हाँ, सब ठीक है।
यहाँ बैठो, जान।
रेचल।
रेचल, दरवाज़ा खोलो। प्लीज़।
मुझे समझाने तो दो।
मैं जानता हूँ। मुझे सब समझाने दो।
वह क्या है? क्या...
वह एली है।
नहीं, हमने उसे दफ़ना दिया था। हमने उसे ज़मीन में दफ़न कर दिया था।
उसे हमारे पास वापस भेजा गया है। हमें दूसरा मौका मिला है।
ऐसा नहीं होता, लूइस।
हाँ, होता है। जंगल में एक जगह है।
उसी जगह के बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।
चर्च को वहाँ दफ़नाने तक मुझे भी समझ नहीं आया था।
वह बिल्ला मर चुका था पर मैंने उसे वहाँ दफ़नाया
और वह वापस लौट आया।
पर वह बदल गया था।
तुमने उसे देखा है।
तुमने उसे छुआ है। वह हमारी ही बेटी है।
तुमने उसे कब्र खोदकर निकाल लिया?
नीचे हमारी बेटी है, जान।
प्लीज़, ठीक है?
मैंने वही किया जो मुझे सही लगा।
भगवान चाहे तो अपने बच्चे की जान ले ले!
-एली? -तुम ठीक हो।
एली!
एली, जान, माँ और पापा बस...
धत्।
माँ।
सब ठीक है, जान।
माँ ठीक हैं।
नहीं। न, न...
नहीं।
रेचल।
अब तुम कभी बिस्तर से निकल नहीं पाओगी।
नहीं!
झटपटाना बंद कर, साली।
एली?
धत्।
जड!
हे भगवान।
हे भगवान। नहीं, जड।
सत्यानाश!
लूइस! बच्चे को पकड़ो!
-लूइस! -रेचल!
बच्चे को पकड़ो! एली मुझे मारना चाहती है!
-आ जाओ, मैं पकड़ लूँगा। कूदो! -बच्चे को पकड़ो!
उसे छोड़ दो! आ जाओ, पापा ने पकड़ लिया।
आओ।
कोई बात नहीं, गेज।
तुम कार में ही बैठे रहना, ठीक है?
किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलना।
मेरी बात सुनो, गेज, एली के लिए भी नहीं।
तुमने मुझे उस सड़क पर मरने दिया। कुछ नहीं किया।
वैसे ही जैसे तुमने अपनी बहन के साथ किया था।
मैं डरी हुई थी।
तुम झूठी हो।
तुम दुआ माँगती थी कि तुम्हारी बहन मर जाए।
हाँ।
याद है पापा ने कहा था कि इसके बाद कुछ नहीं होता?
वह गलत थे।
पर कोई स्वर्ग नहीं होता।
और अब तुम भी वहाँ जा रही हो, माँ।
मुझे "माँ" मत बुलाओ।
तुम मेरी बेटी नहीं हो।
एली मर चुकी है।
तो जाओ उसके पास!
रेचल!
हे भगवान, रेच। गेज मेरे साथ है।
मुझे वहाँ मत दफ़नाना।
क्या?
सत्यानाश।
रेचल!
आपने बहुत देर कर दी।
माँ कहाँ है?
माँ को ज़मीन का भोग लग चुका है।
तुमने क्या किया है, एल? बोलो।
इसकी शुरुआत आपने की थी, पापा।
जब आप हमें यहाँ लेकर आए।
जब आपने चर्च को दफ़नाया।
जब आपने मुझे दफ़नाया!
लड़ना बंद कीजिए, पापा।
यह बेहतर रहेगा।
तुम मर चुकी हो!
प्लीज़, अब बस करो।
हटो!
मुझे लगा हम फिर एक परिवार हो सकते हैं। मैं अपना परिवार वापस चाहता था।
पर यह नहीं हो सकता।
पर ऐसा हो सकता है, पापा। हो सकता है।